Oversigt over udtryk i skifter samt betydningen af disse i Den Gamle Ordbog.
Aachtedt En agtet, anset person.
Ald wdj giemmell Alt i alt.
anno die et loco ut supra Sætning man undertiden støder på i de noget ældre skifter. Betyder: I året, på dagen og på stedet. (Som anført ovenfor i skifteteksten)
Anuendis Gøres. (I rede penge)
Arffuingerne Der er kun en arving foruden personen selv.
begge deris Betyder, begges.
Bleff forrycht Gik tabt.
Brendewidden Brændeveddet.
Byens ridsle Ydelser betalt til landsbyens fælles anliggender.
Bygfeldigheden Bygningens tilstand, mangler.
Byte tilsamen Dele mellem sig.
Dretter Seletøj mv.
Forabschedigit Afgjort.
Formynderpenge En trediedel af den renten der var fa børnegodset, tilkom den person der var værge.
Gaardfeld Bygningsmæssige forringelser.
Grandgiffuelig offuerseet Nøjagtigt gennemgået.
Huiss ydermere Hvad derudover. De effekter, som kan undværes i gårdens/stedet fortsatte drift. Det anses for overflødigt at registrere, hvad der fordeles mellem 2 myndige mennesker.
Iche er vederhefftig At man ikke er ved sine åndsevner, og dermed ikke ansvarlig.
iche er vederheftig At vedkomne "ikke er ved sine åndsevner" og derved ikke er ansvarlig.
Jernfang Betegnelse brugt om, jerngenstande.
Kortedt Slå af. Hvis der ikke har været nok midler i boet til fuld dækning af kreditorer, er der blevet "slået af" i kravet.
Lest och paaschreffen Oplæst og forsynet med påtegning om tinglæsningen, hvorved retsgyldigheden stadfæstes.
Ligned Udregnet og sammenholdt.
Meye reer Mejetøj til påsætning på leen. Brugt til kornhøst.
Offuerseet Gennemgået, gennemset.
På leye Dvs. at man har anbragt dyr hos naboen til fodring, mod betaling.
Paa leye Kastrede tyrekalve.
Pandtehammel Pantsat hammel.
Pandtescherre Pantsat plovskær.
Schatterit Ord for, anslået. F.eks. om beløb.
Schiffes udj negen Deles neg for neg.
Smaa tøy Småtterier.
Stullinger Utærsket. Utærsket strå.
Thill Her ell. Hos.
Thill forøffring Til rest.
Til Wileg Til vilje.
Tilstaaindis gield Tilgodehavender.
Trevogne Harver.
Udsigelse Ord brugt for, fastsættelse af mødrene arve parter. Det blev gjort af en mand der sad i uskiftet bo.
Vdschorren schrifft En kastreret orne.
Vissen och loffuen Forsikring og løfte.
Wdj 1 aar For de(t) sidste år.
Wdj straaenne Dvs, utærsket
Wog Vejede.
Worde huldit Blev overholdt. Ex en aftale.
Wuilligt Uvildig, upartisk.