Udvalg af gamle danske ord, oversta til tysk.
Ægteskab Die Ehe
Afdeling Der Abteilung
Afgangen Der Abgang/ das Abfahrt
Aftægtsmand En aftægtsmand
Alder Das Alter
Amt Der Bezirk
Anden Andere el. hvis navneord die Ente
Apoteker Der Apotheker
Arbejdsmand Der Arbeiter
Arvinger Die Erben
Avl Dei Ernte
Bådfører Der Bootsführer
Bager Der Bäcker
Barn Das Kind
Barsel Die Niederkunft
Barselsseng Das Kind Bett
Begravet Beerdigt
Beliggende Gelegen
Bestyrer Der Verwalter
Blind Blind
Bo Wohnen
Bødker Der Böttcher
Boende Zu Hause
Bog Das Buch
Bogbinder Der Buchbinder
Bonde Der Bauer
Bopæl Der Wohnsitz
Borger Der Bürger
Borgmester Der Bürgermeister
Børn Die Kinder
Børnebørn Die Enkelkinder
Brændevinsbrænder Der Schnapsbrenner
Broders datter Die Nichte
Broders søn Der Neffe
Bror Der Bruder
Bryllup Die Hochzeit
By Die Stadt
Byfoged Der Stadtrichter
Byret Das Stadtrecht
Copuleret viet gift Getraut/ verheiratet
Daglejer Der Tagelöhner
Degn Der Küster
Døbt Getaubt
Død Tot
Doktor, læge Der Doktor, der Artz
Dommer Der Richter
Drejer Der Drechsler
Dreng Der Junge
Efterlevende Die Hinterbliebende
Ejer Der Besitzer
Embedsmand Der Beamte
Enke Die Witwe
Enkemand Der Witwer
Faddere Der Pate und die Patin
Fader Der Vater
Fædrene (på fædrene side) Väterlich/ väterlicherseits
Fæstebonde Der Pachtbauer
Fæster Pachten
Fætter Der Vetter
Fattig Arm el. dürftig
Fattiglem Der Armenhäusler
Fisker Der Fischer
Født Geboren
Forældre Die Eltern
Forgældet person Lerbeutel
Forlover sig Sich verloben
Forlovere Der Trauzeuge, die Trauzeugen
Formand Die Vormann
Forpagter Der Pächter
Fosterbarn Das Pflegekind
Fruentimmer Das Frauenzimmer
Fyrmester Der Leuchtfeuerwärter
Gæstgiver Der Gastgeber
Gårdbeboer Der Hofbewohner
Gårdejer Der Hofbesitzer / der Bauer
Gartner Der Gärtner
Garver Der Gerber
Glarmester Der Glaser
Gods Das Gut
Godsejer Der Gutbesitzer
Gudfader Der Patenonkel
Gudmoder Die Patentante
Guldsmed Der Goldschmied
Handelsmand, forretningsmand Der Handelsmann, der Geschäftsmann
Handskemager Der Handschuhmacher
Håndværker Der Handwerker
Hattemager Der Hutmacher
Hellig tre konger Heilige der Könige
Herred Die Harde
Herredsfoged Der Hardesvogt
Hore, luder Die Hure, die Dirne
Hugger Der Hauer
Husbonde Der Brotherr
Husmand Der Kleinbauer
Hyrde Der Hirt
Indsidder Der Inste
Introduceret Avorgestellt
Jæger Der Jäger
Jomfru Die Jungfrau
Jord Die Erde
Jordbrug Der Ackerbau
Kaldet Der Ruf
Kapellan Der Kaplan
Kaptajn Der Kapitän (på båd) der Hauptmann (i hæren)
Kautionsmænd Die Bürgen
Kirke Die Kirche
Kirkegård Der Friedhof
Købmand Der Kaufmann
Købstad Die Provinzsstadt
Konfirmeret Konfirmiert
Kræmmer Der Krämer
Krovært Der Gastwirt
Kuld Das Geschlecht
Kusine Die Kusine
Kusk Kutscher
Kvartermester Der Quartiermeister
Lærer Der Lehrer
Landmand Der Bauer / der Landwirt
Ligbærer Der Leichenträger
Maler Der Maler
Matros Der Matrose
Menighed Die Gemeinde
Møller Der Mühler
Murer Der Maurer
Myndig Volljährig
Navn Die Name
Oldefar Urgroßvater
Oldeforældre Urgroßeltern
Oldemor Urgroßmutter
Parykmager Der Perückenmacher
Påske Ostern
Plejebarn Das Pflegekind
Politibetjent Der Polizist
Præstegård Das Pfarrhaus
Provst Der Probst
Quinde Die Frau / das Weib
Rebslager Der Seiler
Rytter Der Reiter
Saddelmager Riemer
Sadelmager Der Sattler
Salig Seelich
Skibsfører Der Schiffsführer
Skifte Die Erbschaftsteilung
Skifteprotokol Das Teilungsgerichtsprotokol
Skøde og panteprotokol Schuld und pfandprotocoll.
Skolelærer Der Schullehrer
Skomager Der Schuhmacher
Skovrider Der Oberförster
Skrædder Der Schneider
Skriver Der Schreiber
Slægt Die Verwandtschaft
Snedker Der Tischler
Sogn Die Gemeinde
Sølvsmed Der Silberschmied
Søskende Die Geschwister
Søster Das Schwester
Stilling Die Stellung
Styrmand Der Schiffsführer
Svend Der Geselle
Svigerfar Schwiegervater.
Tambourmand Der Trommler
Tipoldefar Ururgroßvatter
Tipoldemor Ururgroßmutter
Tiptipoldefar Urururgroßmutter
Tiptipoldemor Urururgroßmutter
Tjener Der Diener
Tjenestefolk Die Dienerschaft
Tjenestekarl Der Knecht
Tjenestepige Das Dienstmädchen
Tømrer Der Zimmermann
Træskomager Der Holzmacher
Trolovet Verlobt
Uægte Unecht hvis barn: unehelich
Ungkarl Der Junggeselle
Urmager Der Uhrmacher
Væver Der Weber
Viede ??? (er) viede Getraut at vie: trauen
Vognmand Der Rollfuhrunternehmer